Hombres sin mujeres

Ediciones Tres Cantos ofrece al público lector la traducción colombiana de la compilación completa de estos primeros cuentos de Hemingway; en ellos, el mítico escritor ya muestra su destreza para contar historias tal como las vivían sus personajes, y la habilidad para involucrar al lector en escenas que pareciera que sucedieran en su presencia.

Se trata de la traducción del inglés al español de la segunda colección de cuentos de Ernest Hemingway publicada en 1927. El volumen consta de 14 cuentos, algunos fueron censurados en España y en países de otras lenguas. Fue traducido al español por primera vez en Argentina en 1977 por Librerías Ediciones Fausto, mismo año en el que la dictadura cívico-militar la clausuró por publicar y vender obras que “atentan contra la moral”. En adelante, y hasta después de la muerte de Francisco Franco, estos relatos cortos hicieron parte de la compilación de los 49 cuentos de su autoría, en traducciones españolas.

La censura es el poder que ejerce el estado, una persona o grupo influyente como mecanismo de control para prohibir, disciplinar ideas, cuerpos y pensamientos y quebrar la libertad de expresión. Estas acciones de destrucción generan resistencias. La colección Catalejos del Tiempo, de Ediciones Tres Cantos, se encarga de revisitar el pasado para traer al presente obras que fueron prohibidas o pasaron desapercibidas para disfrutarlas con unos nuevos ojos, los de nuestro presente. Desde los tiempos de los censores hasta la fecha es esta novedad editorial la que pone la lupa en idioma español sobre una selección a la que el mismo autor le otorgó un provocativo título: Hombres sin mujeres. En ella no hay nada sinuoso, solo belleza.

Este libro de relatos del joven Hemingway ya está a la altura del curtido escritor que ganó el Premio Pulitzer en 1953 y el Premio Nobel de Literatura en 1954, y sus temas permanecerán en sus obras posteriores: la crueldad de la guerra, la tragedia de la vida y la muerte en las plazas de toros, la confusa relación entre hombres y mujeres, los deportes, el absurdo; y esa masculinidad expresada en personajes vigorosos, solitarios y desadaptados.

La traducción de este libro en Colombia es un suceso editorial, una deuda saldada con el autor y otra con los lectores hispanohablantes de América.