Antigua luz del sol

Los poemas de Ancient Sunlight abarcan temas y espacios que van desde el corazón del East End de Londres —donde el poeta ha vivido por más de treinta años— con su compleja riqueza de culturas y los duros dolores de su regeneración, hasta grandes ciudades europeas como Praga y las montañas italianas de donde proviene su familia. Es una poesía que combina agudeza personal con una profunda conciencia comunitaria, reflejando su trabajo como poeta en escuelas, hospitales, galerías, centros de acogida, fortalezas urbanas y páramos, y en los rincones más salvajes del corazón humano. Es una poesía generosa y apasionada, de afirmación y rabia por aquellos que han sido excluidos o que se encuentran en los márgenes de una literatura y una sociedad ebrias de materialismo.

Stephen Watts (Londres, 1952). Poeta, editor y activista de la traducción. Actualmente es considerado como una de las voces poéticas más extraordinarias, influyentes y respetadas del Reino Unido. Su padre era de Stoke-on-Trent y la familia de su madre de pueblos en lo alto de los Alpes italianos y suizos. Pasó un tiempo muy importante en el norte de Escocia, especialmente en la isla de North Uist, pero desde 1977 ha vivido principalmente en las ricas comunidades multilingües del área de Whitechapel, en el este de Londres.
Entre sus libros están The Lava’s Curl (1990), Gramsci & Caruso (2003), The Blue Bag (2004), Mountain Language (2008), Journeys Across Breath: Poems 1975-2005 (Prototype, 2022) y Republic of Dogs/Republic of Birds (Prototype, 2020); este último inspiró una película experimental en blanco y negro de 16 mm y 70 minutos, The Republics, dirigida por Huw Wahl en 2019.
Como traductor trabaja en estrecha colaboración con poetas exiliados. Ha vertido al inglés obras del poeta iraquí Adnan al-Sayegh y del poeta sirio Golan Haji, entre varios autores más. Su bibliografía de poesías traducidas al inglés de los siglos xx y xxi fue el tema de la exposición Explosion of Words en 2021 con el artista suizo Hannes Schüpbach. Su propia poesía ha sido traducida al árabe, persa, checo, bengalí, finlandés, esloveno y español, entre otros idiomas.